.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
!توي تست کارتون رو خوب انجام بديد
برگه هاي پاسخ گم شدن؟
،شنيدم قدرت ماورايي داري .پس برو پيداشون کن
!نشونش بده
.هي، ديدم يه چيزي ميدرخشه- !ولم کن! ولم کن-
.اي کاش اين از بين ميرفت
وقتي سول بي بره .نميتونيم هيچوقت دوباره ببينيمش
بهم اعتماد داري؟- .چون تو هم دوستش داري-
!هيچوقت دستت بهش نميرسه
.سول بي رو تنها نذاز
سول بي؟ خوبي؟ !سول بي
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
دارم باهات چي کار ميکنم؟
!وو هيون
وو هيون چي شده؟
وو هيون! چي شده؟ مريضي؟
...قلبم
.قلبم خيلي درد ميکنه
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
قبلا هم وقتي باهام بودي مرتب صدمه ميديدي
...اگه دوباره مريض شي چي کار کنم
خوش میگذره؟
الو؟
...الو؟ بله من آن
من؟ قبول شدم؟
من الان معلمم؟
!اوه مرسي
سلام؟
!وو هيون
!بيدار شو- !مامان-
.بله ببخشيد- ...مامان-
،ببخشيد نتونستم کمکت کنم .ببخشيد که هي بهم صدمه ميزنم
ببخشيد وو هيون
خوبي؟
.بايد امروز رو استراحت کني
.ميخوام برم مدرسه
الان خطرناکِ
.بايد برم- .اگه به خاطر وو هيونِ ميتوني بموني-
.اگه بفهمِ فقط نگران ميشه
پس الان نگران وو هيوني؟
نه
قسمت هجدهم دوستي؟ تو فقط واسم يکي ديگه اي
!وو هيون بهتري؟
خوبم
.که اينطور...اما امروز رو مدرسه نرو
ميخوام برم مدرسه .فقط اونجا ميتونم ببينمش
خانوم آن، خوبي؟- ...بله-
خوبي؟ چه خبره؟
!يو
چه بلايي سرت اومده؟ مريضي؟
تو چي؟
همه اش با تشکر از بلاي خوبيه که سر دوستم .اومده
بزرگت کردم که بهتر از اينا باشي گردن کلفتي نکن
بچه ها همه اش صورتم رو ميزنن .اين قلبم رو ميشکنه
به خاطر من کتکت نخور .همين الانشم قلبم به اندازه کافي درد ميکنه
!خيلي تاثير گذار بود
هي، بيا بريم !بريم
....اممم- پشت سرت رو نگاه نکن-
و منتظرمم نباش
.چون نميام
چطوري سول بي صدمه ديده؟ .گفتي ازش مراقبت ميکني
يه حادثه بود
ديروز اومدي مغازه؟ واقعا يه حادثه بود؟
داري ميگي من بهش صدمه زدم؟
چقدر بد صدمه ديده؟ نشانه ديگه اي هم داره؟
خوشم نمياد دخالت کني
سول بي! ميتوني اينا رو واسم مرتب کنی؟
سول بي از قدرتش استفاده کرد تا برگه هاي پاسخ رو پيدا کنه .با اينا هم يه بار ديگه اين کار رو بکن
شما دو تا ميتونيد با هم تميز کاري کنيد زوج عالي اي ميشيد
تو هم نمیخواستی بدوني؟
.اي کاش منم همچين قدرتي داشتم
اگه سرتون شلوغِ برگردید .خودم تميز ميکنم
!رفيق! تنهاش بذار .منم ميخوام بدونم
!اگه اومدی اینجا کمک کن
باشه
خوبي؟- نزديکش نشید خطرناکِ-
.ما هم ممکنه صدمه ببينيم
!هي
ادبيات کره گنجيبنه اي که در ...کل جهان پراکنده شده
چي شده؟ .بيا بريم درمانگاه، بلند شو
چي شده؟
رسيديم چي شده؟
قبلا که سالم بودي چي شده؟
...ميدونم
حتما قلبم نشتي داره
.پس يه لوله کش استخدام کن درستش کنه
،فقط ميترسم .فکر ميکنم درست کردنش باعث ميشه بزرگتر شه
.يه کم استراحت کن من بيرونم- .باشه مرسي-
.سول بي مريض نشو
.کتاب هاي بيشتري چک شدن
آقا اينجا چي کار ميکنيد؟
آقا؟ اون رئيس هيئت تحصيلاتِ
نميتوني ببيني ازش نجابت ميباره؟ !از فيلم ها هم بهتره
ببخشيد
رئيس هيئت؟ پس اسمت رئيسِ؟
منظورم اين بود که اون رئيس هيئت تحصيلاتِ يه شغلِ
دنبال من ميگشتي؟ .درست سر زمان مناسب پيدات کردم
چرا بايد دنبال شما بگرده؟
.شايد ميخواد در مورد يه چيزي حرف بزنه
چرا بايد با تو حرف بزنه؟
.بريم
دنبالم ميگشتي چون سول بي به نشانه روي دستش صدمه رسوند؟
...چي؟ از کجا
داستانش درازه نپرس، اما تو چي؟
من؟- .يه دقيقه صبر کن-
به نظر خيلي خوب نمياي
.وقتي عاشقي به خاطر يکي ديگه صدمه ميبيني .اما شما دو حتي يه درد مشترک داريد
بايد عشق واقعي باشه
پس وقتي سول بي صدمه ديد منم صدمه ديدم؟
!سول بي خيلي خوش شانسِ که تو رو داره
.ديگه نميتونم باهاش باشم
اما قلبت هميشه با سول بيه .هميشه در کنارشِ
بچه هاي بيشتر مظنون شدن و نشانه اش بيشتر از هميشه ميدرخشه، پیشنهادیداري؟
نميدونم .اولين بارمه که اوضاع اينطوري ميشه
.بايد تا وقتي نشانه اش خوب شه صبر کني
اگه نشه چي؟
.ناپديد ميشه
ببين جاييش صدمه ديده
اون از اون نوع آدمايي که وقتي صدمه میبینن .دردشون رو پنهان ميکنن
وقتی سول بی صدمه میبینه منم اونطوریم
.نميتونم چشم ازش بگيرم
مرسي چشم ازش نگير
منم نمیتونم از شما دو تا غافل شم
چرا کي سو رو زدي؟
کي سو؟ اينکار رو کردم .که از دوستم محافظت کنم
تنها راه محافظت از دوستت زدن بقيه است؟
.برات احساس بدي دارم
.يي نا، فکر میکنم تو از وظايفت کوتاهي کردي
!وظايف
!بله وظايفت
شايعات عجيبي در مورد سول بي شنيدم
شايعات؟
بعضيا ميگن روحِ ...پيامبر يا يه فضايي
واقعا؟ پس سول بي واقعا روحِ؟
تو اينجا روحي يه روح بي مصرف
من احمق بودم که بهت کار دادم
منظورت از کار چيه؟
ميرم- ...باشه-
کلاس 203 رسوايي هاي زيادي داره
،اطلاعات سني .فکر اين باش اطلاعات جمع کني و يه ديتابيس درست کني
!بچه هام رو مجبور نکن چنين کارایي بکنن
نميتونن به همدیگه مظنون شن که بهشون بگن .نابغه
و اين تقصير کيه؟ واسه اينه که بچه ها رو ول کردي
ديگه ولشون نمیکنم !پس اين کار رو نکن
اگه اتاق گرم باشه سونگ يول نميتونه بخوابه
و من وسايل شوهرم رو زير کمد جمع کردم
بايد شباي زيادي رو بيرون بخوابه .واسه همين کيفش هميشه بايد اماده باشه
باشه
بايد ميذاشتم بري
ببخشيد
اينو نگو .ميتونم کارم رو خوب انجام بدم
و اين
وو هيون مريضِ؟
صورتت چي شده؟ تو هم مريضي؟
چطوري ممکنه با هم مريض شيد؟
شستن ظرفا و لباسا مادر بودن نيست
بذار اين کار رو بکنم
نميتوني ببيني ازت چي ميخوام؟
که وو هيون رو دور بندازم و فقط مراقب تو و .سونگ يول باشم
ميخواي قلب وو هيون رو بشکنم؟
نميدونستم چنين آدم وحشتناکيم ...اما راستش من
.فقط سونگ يول رو ميبينم
،من پدر بديم هميشه ميخوام درک کنه
بالاخره داشت بهت اعتماد ميکرد .و اتفاقي که افتاد قلبم رو شکست
وو هيون بدون تو خوب زندگيش رو ميکرد .وقتي وقتش بياد ميتونيم تجديد نظر کنيم
کي ميگه وو هيون بدون من زندگي خوبي داشته؟
اون بدون مامانش زندگي ميکرده .مطمئنم مجبور بوده همه تصميماتش رو تنهايي بگيره
به همون اندازه که سونگ يول واست مهمه وو هيون هم واسه من مهمِ
داري ميگي واقعا ميخواي تمومش کني؟
.به تو بستگي داره
.قرار نبود اینطوری بشه
هي! ميخواي مغازه رو بسوزوني؟
باید به خودت بیای
ما تميز ميکنيم
مرسي
!بايد تموم شه، اينا رو ببين !اين زندگي نيست
هنوزم مريضي؟
يه خوابي ديدم
چه خوابي بود که تمام روز رو خوابيدي؟
.خواب آدمي که فقط ميتونم توي روياهام ببينمش
بايد چي کار کنيم؟ تميز کاري؟ ظرفا رو بشوريم؟
غذا چي دوست داره؟ تو چي؟
.من توي آشپزي از تو بهترم
حق با توئه من املت برنج و کتلت خوک ميخوام
منم يه کم خورش کيمچي ميخوام
گشنمه توي چي کمکت کنم؟
فکر ميکني فردا بتوني بري فيلد مطالعه؟
.غذايي که تو درست کردي رو ميخورم و ميرم
واقعا روياها رو دوست دارم پس ميخوام برم اونجا
باشه، بايد بريم
.خانوم آن اينا رو آورده
.بريزشون دور
اينا فقط غذا نيستن، احساساتشن فقط ميخواد خوب غذا بخوري، نگرانتِ
،واسه همين ميگن بريزشون دور .قبولشون نميکنم
آقاي کونگ .گفته غذاها رو دور نريزيم
نگران نباش، من همه شون رو ميخورم .اگه باهام بخوري من بهترم ميشم
.نميدونم دارو خورده يا نه
لطفا مريض نباش
براي سردرد بايد چي بخورم؟
سول بي، تنها راهي که من مريض نباشم .اينه که تو سالم باشي
زود خوب شو
!خونه اي
ميخواي چيزي بخوري؟
مرسي
هر چقدر بيشتر اينجا بموني .برگشتن واست سختتر ميشه
ميخواي زود برم؟
واسه امروز صبح ممنونم
.اون تنها کار درستم به عنوان یه مادر بود
.اما تو مجبوري به خاطرش ازم تشکر کني
براي تو من هنوزم معلمتم
عکس بگيريد بريد هر جايي که دوست داريد
و مهمتر از همه خوش بگذرونين و مراقب خودتون باشید
باشه؟- .بله آقاي کيم-
چي کار ميکنيد؟
واستون میگیرم
اشکالي نداره .خودمون گرفتیم
لازم نيست بگیرید
شماها هم میتونید ما رو بزنید
منو بزنید
به جز صورتم
يهويي داريد چي کار ميکنيد؟
.از الان به بعد اينطوري ايم
.چون واقعا حس بدي داشتیم
!دو، سه
!سول بي
سول بي !سول بي
اينجاست؟
.بله فکر کنم
هي! ديديش؟
بله اون
فقط بايد تماشاش کني
خوبي؟ دوباره خوابت مياد؟
همه اش خوابم ميبره، ميرم توي باغ .تو هم اطراف رو بگرد و بيا
بيا با هم بریم .از اين چيزا خوشم نمياد
پروژه گروهيه
وقتي دوباره خوابت اومد بهم بگو
نميشه دوباره اونطوري شه
!عاقل باش اگه اونطوري دوباره صدمه ببينه چي؟
اما اگه بعد از اینکه حقیقت رو آشکار کردیم یکی واسه شوخی به مچش دست زد چی؟
درست مثل موقعی که سختی میکشیدی و بچه ها کمکت کردن .اونا دوباره کمکمون میکنن
میدونم راحت نیست ولی اگه با صداقت ...ترغیبشون کنیم
.به زودی میفهمن که چقدر سول بی به فکر ماست
بدون من دارید در مورد چی حرف میزنید؟ چه رازیه؟
اگه دوباره من نفر آخر بفهمم !دیگه دوست نیستیم
بهم بگو !بگو
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
باید ازتون یه خواهشی بکنم
چون بچه های کلاس های دیگه هم توی مدرسه هستن
از الان به بعد یه کلمه هم حرف نزنید فقط بخونید
لطفا خواهش میکنم
دلت کتک میخواد
این چیه؟
چیه؟
کمکتون رو احتیاج داریم
،وو هیون داره میمیره .کمکمون کنید
تقصیر سول بی که نیست فکر کنید ببین سول بی واسمون چی کار کرده
سول بی همیشه دوستمون بوده
اون انسان نیست؟
...سول بی واقعا یه فر
اشکالی نداره بگینش، تا وقتی یه آدم مشکوک !بهش دست نزنه ناپدید نمیشه
اما اگه شماها در موردش حرف بزنید .آدمای بیشتری بهش مشکوک میشن
لطفا کمک کنید .خواهش میکنم
.اون تنها کسی که باید حواسمون بهش باشه
اما چطور ممکنه؟
،جالبه! نمیدونم چطور ممکن نیست مامانم همیشه در مورد روح ها حرف میزنه
اون روح نیست
شنیدم سخت که دوستی که بتونی واقعا باهاش ارتباط برقرار کنی رو ملاقات کنی
واقعا نمیخوام سول بی رو از دست بدم
!هی! دوست دخترم کمک میخواد .هر کسی نمیخواد کمک کنه بیاد جلو
بدون من دارن چی کار میکنن؟
میدونم داری چی کار میکنی .پس تمومش کن
چی فکر میکنم؟
از کجا میدونی من به چی فکر میکنم؟
مشخص نیست؟
به محض اینکه سول بی رو پیدا کنی ،دنبال نشونه اش میگردی !اینطوری میتونی کاری کنی ناپدید شه
نمیکنم
اینکارِ تو، وو هیون رو مالِ تو نمیکنه
.گفتم اینطوری نیست
واسه خودت حرف میزنی چرا یهویی طرف سول بی شدی؟
از سونگ یول دست کشیدی؟
،میترسیدم که شبیه تو بشم .بالاخره تونستم ازش دست بکشم
.هی! بدون اینکه اینو بلند بگی بخونش
فقط بخونش مهمِ
سول بی یه فرشته است که انسان شده
اگه نتونه برای یه سال از نشانه درخشانی که روی مچش هست محافظت کنه
دیگه به عنوان انسان یا فرشته وجود خارجی نداره
و از همه خاطرات ما هم پاک میشه
اگه نشانه سول بی درخشید فقط چشماتون رو ببندید .و تظاهر کنید که چیزی ندیدید
اگه خوابش برد فقط آروم کنارش بمونید
اگه حافظه اش رو از دست داد .یادش بیارید که همیشه کنارش میمونید
کمکم کنید تا حتما سول بی دوست خوب من و شماها بمونه
چرا اینجا خوابیده؟
!هی! یی سول بی
یه چیزی داره میدرخشه
فکر نمیکنم گفته باشم که بتونی .به بدن سول بی دست بزنی
یه چیزی داشت زیر آستینش میدرخشید و ...من فقط داشتم
!خفه شو و گمشو
ببخشید دوباره بهش دست نمیزنم، باشه؟
.گفتم گمشو عوضی
.سول بی ناپدید شده
پیداش کن، اگه نتونی پیداش کنی .میکشمت
...اون لعنتی
.یی سول بی...ناپدید شده
!سول بی
!یی سول بی
.اینجا نیست
اینجا هم نیست
!سول بی
یی سول بی
سول بی
!سول بی
!بیاید دوباره همدیگه رو اینجا ببینیم
!یی سول بی
!سول بی
!یی سول بی
.مهم نیست چی بشه برت میگردونم
اون سول بی نیست؟
نمیخواید بدونید که واقعیه؟
منم .منم میخوام بدونم
چرا؟ فکر میکنی دوباره میتونی جایگاه دوم رو بگیری؟
تو هم از سول بی بدت نمیاد؟
بدم میاد اما چیزی که بیشتر بدم میاد از دست دادن آدمی که میتونم ازش زورگیری کنم
.هنوزم، باید بفهمم
!نکن
!هی
سول بی !سول بی
کجایی؟
!نه
هنوز اینجایی؟
اگه میخواستی ناپدید شی چرا کاری کردی دوستت داشته باشم؟
...چرا منو یه احمق کردی !من بدون تو نمیتونم زندگی کنم
.قول دادی همیشه پیشم میمونی
دنبالم بیا
...حتی اگه همه خاطرات منو هم فراموش کنی
...حتی اگه من تو رو فراموش کنم
اشکالی نداره پس لطفاً نرو
من هنوز واست کاری نکردم
منو با خودت ببر
دلم واست تنگ شده سول بی
دلم واست تنگ شده
توی این دنیا منو تنها نذار
من اینجام درست پشت سرت
کنارت من همیشه اینجام
کجا بودی؟
اشکات خیلی گرمن
دوباره هیچوقت منو تنها نذاز
هیچوقت ترکم نکن
چشونه؟ چی اینقدر اذیتشون میکنه؟
رفیق، عشق اشکات رو گرم نمیکنه؟
مطئنم هرچقدر عاشق باشی .به همون اندازه گرم میشه
مثل اینکه وو هیون میدونه عشق چیه
،فقط بهش بگو دوستش داری .من باختم
...کجایی
در مورد مچ سول بی باید چی کار کنیم؟
نمیتونیم اینطوری ولش کنیم
...یه فکر خوب دارم
همه اش منو عصبانی میکنی
نمیبینی عشقت چقدر با مالِ اونا فرق داره؟
فقط میتونی درد خودت رو ببینی، درسته؟ .ولی اونا میتونن درد همدیگه رو ببینن
به خاطر همینه که نمیتونن .حتی چیزی که درد داره رو تقسیم کنن
پس تسلیم شو
فکر کنم منم صدمه میبینم
مطمئنی، میبینی؟ فقط میتونی درد خودت رو ببینی
دیگه نمیتونی از قدرتت روی اونا استفاده کنی
کسی گفته عشق انسان ناکافیه؟
این عشق که هیچوقت عوض نمیشه
قانونی که هم روی فرشته ها و هم روی انسان ها اعمال میشه یه چیزی به دست میاری، و چیزی از دست میدی
اگه سول بی رو بدست بیاری یه چیزی رو از دست میدی
چیزی رو از دست نمیدم
.واقعاً؟ بیا ببینیم
هر طوری هم باشه، به عشق اونا باختی کاملاً
"من درد دارم اما وو هیون میخنده"
"من در کشمکشم اما وو هیون میخنده"
اولش واقعا ناراحت بودم بعدش کم کم دیدن خندیدنت درد داره
چون میتونستم ببینم خودت رو مجبور به خندیدن میکنی
و نتونستم کاری کنم به درستی بخندی
اگه تو ناپدید شی من دوباره هیچوقت نمیخندم
ناپدید نشو
من با همینم خوبم
...میدونم این چیزی رو عوض نمیکنه اما
صرفنظر از موقعیت .ما همه یکی ایم
سول بی میزنی قدش؟
!ما هم
یی سول بی
دوستی !اینه
فهمیدم که "دوستی" لغت دیگه ای برای عشقِ
فقط وقتی میتونیم دوست باشیم که .دوستی رو تقسیم کنیم
سونگ یول بهت زنگ نزده؟
کجا رفته؟ یه بار دیگه میرم دنبالش
یی نا
چیه؟
فقط از این واسه پاک کردن اشکام استفاده میکنم .سوءتفاهم نشه
سونگ یول رو دیدی؟
نمیدونم شاید داره مثل من یه جایی گریه میکنه
.اونم به خاطر شماها
با وو هیون خوب باش
...اگه دوباره کاری کنی گریه کنه
.کارم رو خوب انجام میدم
چی شده؟
خواهر کوچیکه یونگ ایون تو بیمارستانِ
باید بره یه بیمارستان بزرگتر .اما اونا نمیتونن حتی هزینه های آزمایشهاش رو بدن
باید چی کار کنیم؟
برای یونگ ایون حس بدی دارم
.امروز روز غم انگیزیه
سطح رو نمیبری بالا؟
.هی! کاری که بهت گفتم رو بکن
میخوای بمیری؟
بهش گفتیم این کار رو نکنه
.اونم باید توی این بازی بهش خوش بگذره
در مورد سول بی شنیدی؟ .قولت رو نگه دار
خیلی بانمکی چرا باید نگهش دارم؟
میخوای افشاش کنی؟ .پس دوباره ما تو رو له میکنیم
!لعنتی خوب باش
.میخوای با هم بازی کنیم؟ خوش میگذره ها
!خفه شو
یی سول بی تلافیش رو سرت درمیارم
من همینجام
درست پشت سرت، درست کنارت همیشه پیشت بودم
سونگ یول !بیا غذا بخوریم
هی کجا میری؟ .گشنمه
.میتونی بری- کجا برم؟-
.برگرد پیش وو هیون
یهویی چی شده؟
زندگی کردن باهات راحت نیست !پس گمشو
نه .میخوام باهات بمونم
نمیگیری، میگیری؟
!سونگ یول بازش کن .من جایی نمیرم
!برو
.وقتی گذاشتم بری، برو
وگرنه .ممکنه نگهت دارم
سونگ یول، تو، وو هیون .و من "ما" بودیم
.من کلمه "ما" رو دوست دارم
.میتونم توش قلب رو حس کنم
قلبت، قلبم، و قلب وو هیون .همه اشون اونجان
بذار تا وقتی زخمات خوب بشن پیشت بمونم
قلبت رو پیش وو هیون بذار و پیشم نمون
اینقدر من واست آسونم؟ !گفتم میذارم بری! ازت خوشم نمیاد
،منو وسط عشقتون له نکنید .مشمئز کننده است
.ببخشید نتونستم عشقت رو قبول کنم
از این بهانه استفاده کن که بری سول بی رو ببینی
سونگ یول همیشه حوالی این موقع از سال سرما میخوره
بهش بگو لباس گرم بپوشه
و میگن که باید گردنت رو گرم نگه داری تا کمتر سرما بخوری
چون گلو بدی داشتی .تقریبا همیشه سرما میخوردی
.بزرگ شدم پس خوبم
.آره؟ خوبه
دیر میکنی .زود باش برو و برگرد
آقای هوانگ دیر میکنه؟
سردِ
منتظرم بودی؟
،همه رازت رو مخفی میکنن چرا من نه؟
چی شده؟
سونگ یول کاملاً بهم پشت کرده همه اش تقصیر توئه
و همه بچه ها رازت رو نگه میدارن
ولی من جور دیگه ای فکر میکنم
.میخوام همه چیز رو لو بدم
!سونگ یول! سونگ یول
!لوت میدم
چی؟ خوابت میاد؟
این فقط واسم آسونترش میکنه
بد نیست
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
!یک، دو، سه
معلم اخلاق و بابام میخوان جدا شن
میتونیم بهشون کمک کنیم
یه قاشق عشق و یه قاشق عشق؟
اگه برنگردی من نمیتونم شاد باشم
!هوانگ سونگ یول !نمیتونی بدون من بری
.واقعا تو یه فرشته ای- .وو هیون-